「シプトクサン」とは？どんな意味の単語なの？

最近、「シプトクサン」という言葉を初めて聞きました。

みなさんは「シプトクサン」という言葉をご存じですか？

今回はそんな「シプトクサン」という韓国語についてご紹介します。

「シプトクサン」とはどういう意味なの？

「シプトクサン」(씹덕상)は、韓国のオタク文化で使われる言葉で、日本語に直訳することは難しいですが、「沼る顔」「オタク・推しにさせる顔」「記憶に残る顔」というような意味の韓国語です。

一度見たら忘れられない、印象的な顔立ちや表情のことを指しています。

ファンを虜にしてしまうような、魅力的な容姿や雰囲気を表す言葉で、特別群を抜いてイケメン、美人、かわいいというわけではないものの、不思議と目を引く魅力的な顔のことを表します。

シプトクサン(씹덕상)の由来とは

「シプトクサン」は、韓国語の「씹덕상」(シプデクサン)が語源とされています。

「씹」(シプ)は「噛む」、「덕」(デク)は「虜になる」、「상」(サン)は「顔」を意味します。

つまり、「噛みつきたくなるような魅力的な顔」という意味合いがこの言葉に込められています。

シプトクサンに似た日本語は？

日本のオタク文化にも、「キャラ顔」や「ビジュアル系」といった概念があり、シプトクサンと似たような意味合いを持っています。

特に魅力的な容姿や表情が、ファンの心を虜にしてしまうような存在を指す言葉として使われます。

「シプトクサン」は韓国のオタク文化特有の言葉ですが、日本のオタク文化にも通用する概念だと言えるでしょう。

その他の韓国でよく使われる韓国オタク用語は？

• ペンミ (팬미): ファンミーティングの略称。アイドルがファンと直接交流する場。
• ファンサ (팬사): アイドルがファンに向けて手を振る、目を合わせるなどの小さな仕草のこと。
• ファンタ (팬타): ファンタジーの略。アイドルとの架空の恋愛関係を妄想すること。
• ファンサービス (팬서비스): ファンに対するアイドルの気遣いや優しい仕草のこと。
• ファンタジー (팬타지): ファンタジーの略。アイドルとの架空の恋愛関係を妄想すること。
• マンネ (막내): 末っ子、最年少のメンバーを指す言葉。
• オッパ (오빠): 兄、お兄さんを意味する言葉。女性がオッパと呼ぶ。
• ンニ (누나): 姉、お姉さんを意味する言葉。男性がンニと呼ぶ。
• ドンセン (동생): 弟、妹を意味する言葉。
• ビジュアル (비주얼): アイドルの容姿の美しさを指す言葉。
• ビジュアル系 (비주얼계): 容姿が非常に優れたアイドルグループ。

さいごに

「シプトクサン」はファンの心を鷲掴みにする魅力的な容姿や表情を表す言葉として、今後も韓国のオタク文化で使われていくでしょうし、また新たなオタク用語も生まれてくると思います。

◆韓国料理・焼肉 韓灯：https://handung.com/